1
00:01:17,245 --> 00:01:19,121
- Sepuluh menit.
- Ya, ya.
2
00:01:33,719 --> 00:01:35,919
Ada apa,
yang satu lagi tidak cukup baik untukmu?
3
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
Ada apa sekarang?
4
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Wah!
5
00:01:49,902 --> 00:01:50,778
Wah!
6
00:01:50,861 --> 00:01:51,946
Tumit! Berhenti!
7
00:01:53,572 --> 00:01:54,572
Terak itu.
8
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
Aduh!
9
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Biarkan dia pergi, Ace.
10
00:02:11,173 --> 00:02:12,173
Aku bilang, biarkan dia...
11
00:02:12,466 --> 00:02:13,466
Astaga!
12
00:02:15,553 --> 00:02:16,804
Apa yang terjadi...
13
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
Hei!
14
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
Bakar itu.
15
00:02:40,369 --> 00:02:42,330
Kenapa kamu tidak pernah menaruhnya
pelacak pada anjing kampung?
16
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
Dia tidak pernah lari dariku.
17
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
Saya menjalankan serialnya
nomor dari pistol.
18
00:02:46,709 --> 00:02:49,269
Menurut catatan,
itu dihancurkan di tahanan polisi.
19
00:02:49,545 --> 00:02:51,339
Jadi pria itu punya
peledakan ilegal.
20
00:02:51,422 --> 00:02:53,799
Kita perlu menemukannya
keluar, mengapa, siapa dia,
21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
untuk apa dia membutuhkan senjata itu.
22
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
- Begitu aku menemukan Ace...
- Tidak. Sekarang.
23
00:02:57,928 --> 00:02:59,488
Anda ingin saya melakukannya saja
tinggalkan dia di sini?
24
00:02:59,722 --> 00:03:01,807
Ace adalah orang yang selamat.
Dia akan baik-baik saja.
25
00:03:02,016 --> 00:03:03,267
Saya harap seseorang memberitahunya hal itu.
26
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Kelihatannya benar.
27
00:03:32,380 --> 00:03:33,672
Cukup dekat. Pukul itu.
28
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
Kamu sangat percaya pada Ace
mengenali orang ini?
29
00:03:42,098 --> 00:03:43,224
Itu mungkin.
30
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Apa pun yang terjadi, itu satu-satunya petunjuk kita.
31
00:03:50,106 --> 00:03:51,524
- Itu dia?
- Ya.
32
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
- Siapa dia?
- Ronny Boxer.
33
00:03:54,068 --> 00:03:56,862
Dia punya file rap yang padat
untuk acara olahraga ilegal.
34
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
Olahraga anjing. Sampah.
35
00:03:59,657 --> 00:04:02,701
Ya, dan sekarang kita tahu
dari mana Ace mengenalnya.
36
00:04:09,083 --> 00:04:10,292
Besar, hitam.
37
00:04:10,376 --> 00:04:12,378
Campuran Denmark. Dia punya tanda.
38
00:04:12,628 --> 00:04:14,839
Belum ada yang dilaporkan
di tempat penampungan mana pun.
39
00:04:15,047 --> 00:04:16,632
Dia anjing yang sangat banyak akal.
40
00:04:16,841 --> 00:04:20,845
Yakinlah, Pak, jika dia ada di luar sana
kami akan menangkapnya. Itu yang kami lakukan.
41
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
Tidak beruntung dari tempat penampungan
dan kamu masih tidak khawatir?
42
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Saya tidak khawatir.
43
00:04:25,808 --> 00:04:27,726
- Apa itu?
- Taktik yang menyamar.
44
00:04:28,102 --> 00:04:30,330
Saya menemukan seseorang yang bisa memimpin
saya kepada teman kami Ronny Boxer.
45
00:04:30,354 --> 00:04:31,914
Saya hanya perlu menipu
dia untuk melakukannya.
46
00:04:31,981 --> 00:04:32,898
Dan siapa tahu,
47
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
mungkin aku akan mendapat petunjuk
pada Ace dari dia juga.
48
00:04:41,615 --> 00:04:43,701
Apa yang dia lakukan padamu, Nak?
49
00:04:53,669 --> 00:04:54,962
Apa yang kamu punya untukku, Maddie?
50
00:04:55,421 --> 00:04:56,839
Di sini, Tuan Boxer.
51
00:04:56,922 --> 00:04:58,591
Punya sampah a
beberapa minggu yang lalu.
52
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
Menyimpan yang terbaik untuk Anda.
53
00:05:07,892 --> 00:05:09,101
Lihatlah sarung tangan ini.
54
00:05:09,310 --> 00:05:11,312
Akan menjadi besar. Seorang pemakan daging.
55
00:05:13,397 --> 00:05:15,483
Setelah saya melewati pelatihan
dia, dia akan melakukannya.
56
00:05:16,442 --> 00:05:17,902
Jaga dokumennya.
57
00:05:18,068 --> 00:05:19,236
Bukankah aku selalu?
58
00:05:44,094 --> 00:05:45,763
Ayolah,
dasar anjing kampung kurus.
59
00:05:48,057 --> 00:05:49,177
Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa.
60
00:05:49,642 --> 00:05:51,101
Lakukanlah. Lakukanlah.
61
00:05:53,521 --> 00:05:55,356
Itu saja kawan, sobeklah.
62
00:05:56,398 --> 00:05:57,398
Aku ingin maksudmu.
63
00:06:09,370 --> 00:06:12,665
Hadirin sekalian,
penayangan online akan segera dimulai.
64
00:06:14,291 --> 00:06:15,691
Menurutku milik anak anjing itu
kalah, bos.
65
00:06:15,834 --> 00:06:17,253
Menang atau kalah,
66
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
orang banyak akan memakannya.
67
00:06:19,380 --> 00:06:20,673
Tapi anak anjing itu bisa terluka.
68
00:06:21,048 --> 00:06:23,634
Dia ternyata pecundang,
dia kembali ke tempat penampungan.
69
00:06:25,636 --> 00:06:27,054
Eh, masih banyak lagi
dari mana dia berasal.
70
00:06:31,100 --> 00:06:32,768
Polisi Gotham, tidak ada yang bergerak.
71
00:06:38,440 --> 00:06:41,402
Karena kesulitan teknis,
pertandingan malam ini ditunda...
72
00:06:42,820 --> 00:06:43,946
Bekukan!
73
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
Hei, hei! Itu anjingku.
74
00:07:06,635 --> 00:07:08,262
Tidak lagi, dia tidak lagi.
75
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
- Lingkungan yang bagus, ya?
- Tidak terlalu.
76
00:07:43,922 --> 00:07:46,008
- Itu hanya lelucon.
- Berhenti di sini.
77
00:07:48,427 --> 00:07:49,427
Di Sini?
78
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Anda yakin Anda mengerti
alamat yang benar?
79
00:07:55,684 --> 00:07:58,145
Ya.
Orang tuaku dibunuh di sini.
80
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
Dahulu kala.
81
00:08:00,230 --> 00:08:02,066
- Kamu bisa tetap di dalam mobil.
- Benar.
82
00:08:02,191 --> 00:08:03,233
Terima kasih tuan.
83
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
Ho, ho, ho!
84
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
Dapatkan Tannenbaum Anda di sini.
85
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
Bagaimana kalau sedikit
Kredibilitas Natal?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Ah! Lepaskan aku.
87
00:09:05,587 --> 00:09:06,672
Keluar dari sini.
88
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Jangan khawatir, Nak.
89
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Aku tidak akan pernah membiarkannya
ada yang menyakitimu lagi.
90
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
Oke, nak. Bagus dan mudah.
91
00:09:58,682 --> 00:10:01,101
Oke, anjing kampung.
Jika itu pertarungan yang kamu inginkan...
92
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Hei.
93
00:10:19,119 --> 00:10:20,621
Tunggu sebentar.
Saya tidak melakukan apa pun.
94
00:10:21,538 --> 00:10:23,415
- Apa masalahmu?
- Aku tidak tahu.
95
00:10:23,499 --> 00:10:24,541
Aduh!
96
00:10:24,625 --> 00:10:25,665
Mengapa Anda mengikuti kami?
97
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
Aku tidak mengikutimu.
98
00:10:27,211 --> 00:10:28,337
Saya mengikutinya.
99
00:10:30,380 --> 00:10:31,840
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak.
100
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
Tapi kamu pasti ingin melakukannya.
101
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
Bicaralah padaku.
102
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Saya dengar bos Anda begitu
mencari anjing olahraga.
103
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
Saya punya satu di rumah
itu terlahir sebagai petarung.
104
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
Pemenang sejati.
Tidak takut pada siapa pun.
105
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
Lihat, apa yang dia lakukan di sini.
106
00:10:44,561 --> 00:10:45,813
Dan aku dia suka.
107
00:10:47,314 --> 00:10:49,154
Dibutuhkan lebih dari sekedar gigi untuk melakukannya
menjadi anjing olahraga yang baik.
108
00:10:49,399 --> 00:10:52,402
Tapi jika dia punya setengah jus untukmu
mengerti, dia mungkin layak untuk diperiksa.
109
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
Anda menelepon orang ini.
Katakan padanya Ozzie mengirimmu.
110
00:11:03,747 --> 00:11:06,124
Wayne, ini aku.
Saya punya nomor untuk Anda lacak.
111
00:11:22,266 --> 00:11:23,600
Tidak kali ini, Fido.
112
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Jangan melawannya, kawan.
113
00:11:25,102 --> 00:11:26,520
Tidak ingin kamu menyakiti dirimu sendiri.
114
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Anda bisa saja bernilai a
banyak uang bagiku.
115
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Pria tangguh sepertimu.
116
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Selama kamu tidak melakukannya
bukan milik siapa pun.
117
00:11:42,744 --> 00:11:44,663
Anda yakin ini
Tempatnya Ronny Boxer?
118
00:11:44,913 --> 00:11:46,540
Lebih mirip lab kimia 101.
119
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
Saya yakin.
120
00:11:48,584 --> 00:11:50,711
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
tidur di samping benda ini.
121
00:11:50,961 --> 00:11:53,641
Dia punya cukup trithane untuk disuplai
setiap rumah sakit di Pantai Timur.
122
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
- Tritan?
- Ya.
123
00:11:55,883 --> 00:11:56,967
Dan beberapa metatonin.
124
00:11:57,509 --> 00:11:58,509
Zirkonit.
125
00:11:58,844 --> 00:12:00,470
Dan yang ini aku tidak bisa
bahkan mengucapkan.
126
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Metilklorin zeltanik?
127
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
Kamu membuatku takut.
128
00:12:05,017 --> 00:12:07,895
Itu bahan terakhir
dalam pembuatan serostone.
129
00:12:08,103 --> 00:12:09,103
Hormon pertumbuhan?
130
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Dia pasti menggunakannya pada anjing.
131
00:12:11,732 --> 00:12:13,233
Mengubahnya menjadi monster.
132
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Dan saya pikir dia
tidak bisa membungkuk lebih rendah lagi.
133
00:12:15,444 --> 00:12:17,696
Semua atas nama
untung, Batman.
134
00:13:15,671 --> 00:13:16,671
Kamu baik-baik saja?
135
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Ya, tapi Ronny lolos lagi.
136
00:13:23,553 --> 00:13:24,805
Tutup mulutmu.
137
00:13:29,559 --> 00:13:31,144
Apa yang kamu lakukan disini, Maddie?
138
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Saya tidak punya waktu untuk bermain game.
139
00:13:32,813 --> 00:13:34,398
Punya anjing untukmu, Tn. Boxer.
140
00:13:34,690 --> 00:13:35,690
Dia adalah pesaing sejati.
141
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
Anda mencoba menipu saya?
142
00:13:41,405 --> 00:13:42,823
Menjual kembali anjing kampungku sendiri?
143
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
- Apa? Aku bersumpah, aku- - Terak itu.
144
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Pasti takdir, aku dan anjing ini.
145
00:13:48,912 --> 00:13:52,040
Kita ditakdirkan untuk bersama,
bukankah begitu, Nak?
146
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
Letakkan dia di bawah,
Aku akan menanganinya setelah pertandingan.
147
00:14:03,010 --> 00:14:04,177
Dan jika tidak ada yang lain,
148
00:14:04,261 --> 00:14:06,847
dia akan menjadi teman bermain yang baik
untuk anjing lainnya.
149
00:14:09,057 --> 00:14:11,435
Saya pikir saya mungkin bisa melakukannya
mendapatkan manik di mobil Ronny.
150
00:14:11,518 --> 00:14:13,078
Tapi aku kehilangan terlalu banyak
waktu dengan api.
151
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Kau beruntung.
Saya mendapat petunjuk di web.
152
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
Permainan anjing malam ini
adalah peristiwa mengambang.
153
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
Itu ada di tongkang tua
turun di Dermaga 22.
154
00:14:51,892 --> 00:14:53,560
Ronny sedang sibuk
set kimianya.
155
00:14:53,643 --> 00:14:55,062
Anjing-anjing ini sangat besar.
156
00:14:55,395 --> 00:14:56,980
Jangan khawatir tentang anjing.
157
00:14:57,064 --> 00:14:58,398
Khawatir terhadap orang-orangnya.
158
00:15:06,615 --> 00:15:07,615
Kami sedang bergerak.
159
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
Mereka pasti menaiki tongkang
lepas pantai untuk memulai permainan.
160
00:15:13,789 --> 00:15:14,956
Lalu dimana semua orang?
161
00:15:24,174 --> 00:15:27,344
Segalanya menjadi jauh lebih sederhana
dari sebelumnya, Batman.
162
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Semuanya otomatis.
163
00:15:34,059 --> 00:15:35,393
Tidak perlu juru kamera.
164
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Bahkan tidak membutuhkan penangan.
165
00:15:43,527 --> 00:15:46,279
Saya mengontrol semua tindakan
dengan satu sentuhan tombol.
166
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
Anda ingin tahu apa yang ada di baliknya
pintu nomor satu, Batman?
167
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Salah satu kreasi serostone Anda.
Saya melihat mereka.
168
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
Bukan yang ini, kamu tidak melakukannya.
169
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
Dia percobaan pertamaku
dengan barangnya.
170
00:16:06,007 --> 00:16:07,551
Sepertinya aku sedikit berlebihan.
171
00:16:07,968 --> 00:16:09,427
Tadinya aku akan menaruhnya
dia keluar ke padang rumput
172
00:16:09,511 --> 00:16:11,429
tapi aku selalu tahu aku akan melakukannya
menemukan kegunaannya.
173
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Turun, Nak,
Aku tidak akan menyakitimu.
174
00:16:22,649 --> 00:16:23,649
Banyak.
175
00:17:22,918 --> 00:17:25,337
Anda lebih menghibur
daripada beberapa anjingku, Batman.
176
00:17:26,838 --> 00:17:29,257
Tapi aku punya webcast untuk itu
pakai dalam waktu sekitar sepuluh menit
177
00:17:29,341 --> 00:17:32,385
jadi aku khawatir aku harus melakukannya
letakkan ini di jalur ekspres.
178
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
Anjing yang baik.
179
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Apa yang kamu lakukan dengan Ronny?
180
00:18:59,389 --> 00:19:00,265
Membantu!
181
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Seseorang. Siapa saja.
182
00:19:01,850 --> 00:19:03,101
Membantu.